Dear Thread bare
Having just read your recent piece regarding a Tri Tech I was left wondering what version of English it was written in.
"Any interest in a Tri-tech in a deal". I was OK with the beginning and then became confused at the end. I assume that you are asking if anybody is interested in buying a Tri-tech , but what does "in a deal" mean. Does this mean that you would consider a swap for another vehicle or cash offers.
The next sentence did not help me " He has not enough money for an outright purchase". Does this mean that you own a Tri-Tech and somebody would like to buy it from you, but does not have enough money, and is looking for somebody to lend him the money, or he has baught it and now finds he can not pay for it so needs to sell it to pay off the finance, or he wants to share the vehicle with somebody in a similar position whereby they both own the vehicle.
The final sentence confused me further " The car would be ideal for him" I assume that the person who owns the car and wants to sell it, is keen to get rid of it as soon as possible, or the person who wants to buy it would find the vehicle ideal and will dominate the use of the vehicle,
I am all for brevity but not at the expense of clear English. May I have a translation of your item.
Chris Thomas